1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
Hé, ik wil je iets vragen.

2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
Ik wil dat je eerlijk bent,
oké?

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
Oké.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
Heb je ergens spijt van?

5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
♪ Oh, kolenrivier ♪

6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
♪ Wil je je niet wassen?
mijn botten weg ♪

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
♪ Ik zwoegen voor het bedrijf ♪

8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
♪ En ik krijg geen loon ♪

9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
♪ Nou ja, steenkoolwinning ♪

10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
♪ Is geen manier om een leven op te bouwen ♪

11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
♪ En ik kan de honger niet stillen ♪

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
♪ Van drie kinderen en een vrouw ♪

13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
♪ Nu zijn de hollers leeg ♪

14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
♪ En het bedrijf verliet de stad ♪

15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
♪ En die is er niet
geen berg meer ♪

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1.

17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
Ben je dood of levend daar beneden, maatje?

18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
Als je dood bent,
Mag ik de vrachtwagen houden? Over.

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
Ik ben in de hoofdtunnel.

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
Er is hier niemand geweest
over honderd jaar

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
En nee, dat krijg je niet
om geen verdomde vrachtwagen te houden.

22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
Over.

23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
Hoe is het daar beneden?

24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
Het is griezelig. Over.

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
Houd de prijs in de gaten,
broer. Kop op en zwijg!

26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
Over.

27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
Makkelijk voor jou om te zeggen.

28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
Een vreemde boel hier beneden.

29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
Maar er is steenkool, oké.
Over.

30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
Halleluja,
Hoeveel praten we?
Over.

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Verzegeld.
Oude gasafdichting misschien.

32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Jesse, kopieer jij?

33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
Er is iets...

34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Er zit iets in.

35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
Jesse,
ga daar weg,
Jessie!

36
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
Je hebt het gezien met je
eigen ogen wat ze doen
naast de deur bij Rock Creek.

37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
Het dynamiseren van de berg.

38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
Lood in de lucht spugen.

39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
Arseen in de rivier.

40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
Ze zijn hier niet om ons in te huren.

41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
Ze zijn hier voor het land.

42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
We krijgen dus nieuwe woningen.

43
00:05:59,333 --> 00:06:01,458
Is niets bijzonders aan
deze schreeuw boven alle andere.

44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
We zijn bejaard geworden.
We zijn jong geworden.

45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
Niet iedereen kan opstaan
en ga verder.

46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
Toen we geld kregen.
We komen er wel uit.

47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
Ik kreeg 50 groot aangeboden.

48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
Wanneer ga ik het zien?
nog eens $ 50.000
in dit leven?

49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
Als je verkoopt,

50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
als iemand van ons verkoopt,

51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
ze zullen een precedent van de rechtbank gebruiken
aanklagen om de rest te krijgen
van de percelen,

52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
net zoals ze bij Hobet deden.

53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
Nu krijg je misschien 50.000
in je zak,

54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
maar de rest van ons,
We hebben geluk als we er vijf krijgen.

55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
Ga je je moeder verkopen?

56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Je neef?

57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
- Is je oom op het complot voorbij?
- KC.

58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
Jouw ouders zijn hier geweest
langer dan wie dan ook van ons.

59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
Wat zeg je?

60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
Ik zag kolenstof
vandaag op het terras.

61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
Komt uit de lucht naar beneden
alsof het sneeuw was.

62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
Hetzelfde zwarte stof dat
kwam in de longen van mijn vader terecht.

63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
Chase, hij wordt morgen tien.

64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
Hij was daar aan het spelen.

65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
Het klopt niet.

66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
Wij zullen het in stemming brengen.

67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Nog maar twee uur geleden,
Geallieerde luchtmachten

68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
begon zijn aanval op het leger
doelwitten in Irak en Koeweit.

69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
Deze aanvallen gaan door
terwijl ik spreek.

70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Hé, Meemaw.

71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
Grondtroepen
zijn niet verloofd.

72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
Dit conflict begon
7 augustus.

73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
...een klein en hulpeloos
buurman.

74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
Koeweit, lid
van de Arabische Liga...

75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
- Nog goed nieuws?
- ...werd verpletterd.

76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
Wij zullen ook vernietigen
zijn chemische wapens
faciliteiten.

77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Bedankt.

78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
Wat als we eruit zouden komen?

79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
Je hebt dokter gehoord.

80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
We zouden iedereen uitverkopen
wij weten het.

81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Josie kan niet reizen,
niet met haar longen.

82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
Maar dit land hier misschien wel
veel meer waard zijn dan
ze laten door.

83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
Ik ging zo oud naar beneden
wilde kattenmijn in de holte.

84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
Er is daar steenkool, KC,
misschien veel.

85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
Jij ging daarheen
en je hebt het mij niet verteld?

86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Kijk, je zei dat je je zorgen maakte
over Chase.
Ik ook. ik gewoon...

87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
Ik wil onze opties weten.

88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
Het spijt me, oké?

89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
Ik had het je moeten vertellen.

90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
Dit hier is jouw familieland.
Jij moet degene zijn die beslist.

91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
Dit is het enige huis
Ik heb het ooit geweten.

92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
Om ze daarna te laten winnen
alles wat ze hebben gedaan?

93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
We gaan het uitzoeken.

94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
Ga niet naar beneden
dat is weer de mijne.

95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Dat zal ik niet doen.

96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
Beloof het mij.

97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
Ja, dat doe ik.

98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
Oké.

99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Je bent vervelend.

100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Alles goed met je, maat?

101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
Akkoord.
Morgen ben je jarig

102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
Je wordt tien jaar oud.

103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
Stel je dat eens voor.

104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
Hoe zit het met jou en mij,
we gaan de New River-kloof af

105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
morgen wat forel vangen?

106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
Oké.

107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
We hebben wat achterstallige belastingen
we kunnen niet betalen.

108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
Bank dreigt
uitwinning.

109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
Kijk, zoon, ik ga met je mee.

110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
De prijs op veroordeeld land,

111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
als we het doorzetten
eminent domein,

112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
het is niet veel.

113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
Maar als er steenkool is
daaronder,

114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
en we kunnen een directe verkoop doen,

115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
Nou, dan kunnen we over kalkoen praten!

116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
KC zou daar nooit mee akkoord gaan.

117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
Dat is verdomd jammer.

118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
Hé, jaag je?

119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
- Het Buck-seizoen komt eraan.
- Ja.

120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
Nou, laat me je iets laten zien.

121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
6,3 ton op die grote jongen!

122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
Kun je dat geloven?

123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
Kijk, daar ben ik,

124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
en die man naast mij,
herken je misschien

125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
niet op rekening op tv komen
dat hij in de Amerikaanse Senaat zit.

126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
Ben je ooit op safari geweest,
Jessie?

127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
- Nee.
- Nee.

128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
Nee, ik denk dat dat nooit het geval is
verliet zelfs de provincie. Heb jij?

129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
Dat klopt?

130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
Je kunt niet eens betalen
uw hypotheek.

131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
Fuck dit.

132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
- Wat is dat?
- Dat is een aanbod.

133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Kijk, zoon, we gaan
neem het land hoe dan ook in beslag.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
Het is slechts een kwestie van wanneer.

135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
En hoe lang geleden
Komt die bank er in?

136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
Wat? Een paar weken?

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
En ze gaan het toch aannemen.

138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
En laat je niets achter?

139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
Help ons gewoon te krijgen wat we nodig hebben,
Jes.

140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
En je krijgt een vergoeding.

141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
En de echte vraag is:

142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
hoe kun je naar huis gaan
en kijk eens naar die mooie kleine vrouw

143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
van jou in het oog
als je dat niet doet?

144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
♪ Donker is het kolenstof
en diepste van de nacht ♪

145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
♪ Het enige graf
je zult het weten ♪

146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
♪ Voor de koude nacht
komt eraan ♪

147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
♪ Hij roept je naar binnen ♪

148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
♪ En je vullen met problemen ♪

149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
Wat ben je aan het doen?

150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
♪ Donker is het kolenstof ♪

151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
♪ Dat brandt in je longen ♪

152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
♪ De enige ademhaling
je zult het weten ♪

153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
♪ Want het oude donker komt eraan ♪

154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
♪ Het zal je in steen veranderen ♪

155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
♪ En je vullen met problemen ♪

156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
♪ Kom naar huis ♪

157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
♪ Kom naar huis ♪

158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
♪ Kom thuis bij je liefde ♪

159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
♪ Ik zal het vuur voelen dat brandt
in je ogen ♪

160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
♪ En laat al je ♪ achter

161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
♪ Problemen ♪

162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Tijd voor bed.

163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
Maar ik wil gaan vissen.

164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
Wat heb ik je verteld?

165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
Als als en maar
waren snoep en noten,

166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
elke dag zou Kerstmis zijn.

167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Dat klopt.

168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Gaan.

169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
Ik wil het niet horen.

170
00:18:41,041 --> 00:18:43,541
Je hebt gewacht om het te zeggen
'Ik zei het je toch' sinds die dag
wij waren getrouwd.

171
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
Dus wat? Hij handelde een beetje drugs
toen hij nog een kind was.

172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
Heb een beetje tijd gehad.
Wie heeft dat hier niet gedaan?

173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
Ik ga hem zoeken.

174
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
Dat is niet aardig
en dat is niet waar.

175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
We praten wanneer je kunt
wees aardig.

176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
Is Jesse daar?

177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
Waarom rot je niet op?

178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
Jezus, KCC!

179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Ik zei toch dat hij er niet is.

180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
Hoe oud is ze?

181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
Hoe moet ik dat weten?

182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Misschien als we het gaan vragen
Sheriff Henley dan?

183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
Hé, dat is niet grappig.

184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
Zie ik eruit als een verdomde clown?

185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
- Hij is bij Bo Brown. Oké?
- Waar?

186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
Jezus, K.C. Ik weet het niet.

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Waarschijnlijk dronken.

188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
Als hij maar eerder thuis zou zijn
Je bent gestopt hem te achtervolgen.

189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
Kijk, ik heb niet verkocht
niets, oké? Ik zweer het.

190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
Begin niet.

191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
Shit, Jesse. Wat heb je gedaan?

192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Je hebt de koolstof
koolmonoxidemelder?

193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Daarover...

194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
Wauw, ga nu maar zitten.

195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
Wat heb je daar in vredesnaam?

196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
Ik kon mijn handen niet pakken
op een CMD.

197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
Dus bracht ik de oude Dusky hierheen.

198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
Dat is een kat, Bo.

199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
Ja. Heb je het nog nooit gehoord?
van een kat in een kolenmijn?

200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Het is een kanarie, sukkel.
Het is een vogel.

201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
Ja, ik heb ook een vogel gevangen.

202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
Maar Dusky at het op.

203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
Hoe dan ook, ik denk van wel
in principe hetzelfde.

204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
Uit je verdomde kalebas.

205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
Nou, kom op.

206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
Misschien moet ik hier blijven.

207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
Geef mij dan de kat.

208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
Waarom?

209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Want wat als er gas is?

210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
Ik wil geen kwaad
om naar haar toe te komen.

211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Het is Dusky.

212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
- Bo, geef me de kat.
- Nee.

213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
Geef mij de kat, Bo.
Geef mij de kat.

214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
Je maakt haar bang.

215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
Het is oké, Dusky.

216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
Het is in orde.

217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
Trek twee keer als je in de problemen komt.

218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
Deze plek is enorm.

219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
Zie je steenkool?

220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
Het is allemaal steenkool.

221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
Bo?

222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
Ben jij dat?

223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
Nou, kijk hier.

224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
Vinders houders.

225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
Oh!

226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
Schemerig.

227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
O, shit.

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
O, shit!

229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
Hij is vermist
sinds gisteren.

230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
Nou ja, hoe lang nog
moet je wachten met melden?

231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
Kijk, het is niet zoals hij.

232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
Ja.

233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
Ja, oké.

234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
Ik begrijp.

235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
Shit.

236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Wat in vredesnaam?

237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
Hoi!

238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
Welnu, mevrouw.
Dit hier is een bedrijf van mij.

239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Voor nu zal ik het hebben
om je te vragen er vanaf te blijven
het pand.

240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
Jij bent Dorsey Cayton.

241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
Vroeger reed je
met mijn vader Jeb.

242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
Jij moet KC zijn.

243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Ja.

244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
Dus dat weet je zeker
dit is niet jouw land,

245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
en jij
Ik heb geen recht om hier te zijn.

246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
Het enige wat ik weet is wat is
hier in zwart-wit.

247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
U kunt het meenemen met de woning
kantoor, maar ik kan niets doen
voor jou.

248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
En ik kan je niet laten passeren.

249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
- Is Jesse daarbinnen?
- Jes?

250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
Wat wil je met die junkie?

251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
Wacht...

252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
Vertel me niet dat je gegaan bent
en trouwde met hem.

253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
Hé, ik maak een grapje.

254
00:28:31,041 --> 00:28:32,541
Wat is er aan de hand?
Kun je niet tegen een verdomde grap?

255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
Ga uit de weg.

256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
Weet je, dat deden ze vroeger
praat over jou in de put.

257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
Jeb's kleine meisje wel
iets van een reputatie.

258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
Een echte verdomde skank!

259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
Neuk je.

260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
Wat ik heb gehoord, vind je leuk
piep als een vastzittend varken!

261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
O, hallo. Mevrouw, kunt u even
in de hoek plaatsnemen?

262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
Mevrouw, excuseer mij.

263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
Mevrouw, excuseer mij.

264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
Jullie verdomde schurken
zijn op mijn land,

265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
en mijn verdomde echtgenoot
ontbreekt.

266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
Het spijt me zo, meneer.

267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
KC, dat hebben we geprobeerd
je te pakken krijgen.

268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
- Waarom ga je niet zitten?
- Waar is Jesse?

269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
Zitten?

270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
Voor mijn bestwil.

271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
Luister, ik weet niet hoe
om je dit te vertellen,

272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
maar het lijkt alsof je dat niet bent
Ik heb bericht, dus hier is het.

273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
Ik werd een paar uur geleden gebeld
van de jongens die GPR runnen.

274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
Jouw Jesse was in die mijn
tijdens een gedeeltelijke instorting.

275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
- Wat?
- Nu wil ik dat je het weet

276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
Ik ben aan het doen
alles wat in mijn macht ligt
om te proberen die jongen te redden.

277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
Heb je hem daarheen gestuurd?

278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
- Feitelijk heeft hij zich vrijwillig aangemeld.
- Je liegt.

279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
En zelfs als je dat niet bent,
Ik wil je van mijn land af.

280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
Ik zal hem zelf vinden.

281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
Kijk, laat me dit zeggen
voor jou simpel.

282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
Het is jouw land niet meer, KC.

283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
Ik heb Jesse een aanbod gedaan,
en hij nam het.

284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
Dat is in orde, we hebben kopieën.

285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
Het is een verdomde vervalsing.

286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
- Bewijs het.
- Dat zal ik doen, ik zal je aanklagen.

287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
Mm-hmm. Ja, en dat zal ook zo zijn
jouw woord tegen het zijne.

288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
En zonder hem daar
in de rechtbank om te getuigen,

289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
Nou, veel succes.

290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
Neuken.

291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
Weet je, het is moeilijk te geloven.

292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
Het is moeilijk te geloven
terwijl we het niet bewaard hebben

293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
dit probleem van elke keer.

294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
Als we mannen hebben
en vrouwen staan
preken en onderwijzen,

295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
het is moeilijk te geloven dat mannen
zijn laag in het zicht van de hemel

296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
en dat gaat over een brave jongen.

297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
Ik heb het je verteld.

298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
Manhattan verwacht een rapport.

299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
Je weet wat er op het spel staat
voor onze investeerders.

300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
Kijk, de dingen werken
hier beneden anders.

301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
Je moet de mensen bewerken.

302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
Onze bazen weten dit en dat is het ook
waarom ze mij de leiding gaven.

303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
Resultaten, Lawson.

304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Jessie?

305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
Hé, wie is daar?

306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
-KC, help mij
- Nee!

307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
Help mij
Help mij, KCC! Help me!

308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
Help mij, KC, alsjeblieft!

309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
Achtervolging!

310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
Achtervolging!

311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
Hé, hé, kleine boon.

312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
Kleine boon, kom op.

313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
Het gaat goed met je.
Het gaat goed met je. Hé, kom op.

314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
Houd je stil, het gaat prikken, oké?

315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
Oké.

316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
Wat is dit?

317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
Waar heb je dit vandaan?

318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
Achtervolging.

319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
De kolenman gaf het aan mij.

320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
Oké.

321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
Laten we je weer naar bed brengen, oké?

322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
Oké.

323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
Hé, doe open.

324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
Krekel?

325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
Jesse zit in de problemen.

326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
We moeten hem waarschuwen.

327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
Het is te laat.

328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
Hij en Bo kwamen vast te zitten
een mijnschacht.

329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
- Dat kan niet waar zijn.
- Nou, dat is zo.

330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
Het is KC niet, Bo was hier.

331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
Gisteravond kwam hij binnen,

332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
hoesten, een long opensnijden.

333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Hij smeekte mij om een klap,
zo bang als wat.

334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
Ik denk dat hij mij ziek heeft gemaakt.

335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
Waar is hij nu?

336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
Ik heb de Zwarte Long gebeld
Kliniek en zij,
ze kwamen en namen hem mee.

337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
Die in Kingwood?

338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
- Ik moet gaan.
- KC, heb je gedroomd?

339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
Ik heb deze gehad
keer op keer.

340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
Het is, het is donker.

341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
Het is... het is net als mijn voeten
in de grond glijden.

342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
Zoals, zoals,
alsof het mij naar binnen trekt.

343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
In deze droom,
er jaagt iets op mij.

344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
Iets van beneden in de
berggeschreeuw of zoiets...

345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
Het is niet menselijk.

346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
Rust even uit.

347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
Ademcentrum.

348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Oh, shit, Bo.

349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
Oké, oké, oké, oké.

350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
Hier, leg het terug.

351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
- Nee.
- Het is oké.

352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
Je moet me hier weghalen,
KC.

353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
Ze weten dat ik eruit ben gekomen.

354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
Ze willen niet dat ik praat.

355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
- Raleigh-steenkool?
- Alsjeblieft, KC.

356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Wat is er gebeurd, Bo?
Leeft Jesse nog?

357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
Ik weet het niet.

358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Die zwartheid in de aarde,

359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
tegenaan geborsteld
wat groter donker.

360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
Wat?

361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
Laat ze niet opengaan
de berg, KC.

362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
Ik heb het weer gesloten, maar...
Je hebt gezien wat het met mij deed

363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
in slechts één seconde.

364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
Laat het niet naar buiten komen.

365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
Hoi!

366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
- Haal me hier weg.
- Oké! Oké!

367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
Ik heb Meemaw's reserve-adempauze
in de vrachtwagen.

368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
Ik zal het halen.

369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
Mevrouw Scarbro.

370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
Wat brengt jou
vandaag naar Kingwood?

371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
En jij bent?

372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
Mijn naam is Eli.

373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
Op bezoek bij een familielid.

374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
Relatief.

375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Zou dat zo zijn,

376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
Bo Bruin?

377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
Je blokkeert mijn vrachtwagen.

378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
Mm.

379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
Shit.

380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
Bo?

381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
Hoi!

382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
O nee. Bo!

383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
Bo! O, shit.

384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
Hé, wil iemand
kom hier verdomme?

385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
Hoi!

386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
Hé, hé, hé, hé!

387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
Stop!

388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
Stop, stop, stop!
Nee, nee, nee!

389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
Hoi!

390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
O, shit.

391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
meeuw? Achtervolging?

392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
Kom op, Jesse.
Waar heb je het verstopt?

393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
Neuken.

394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
Hé, moeder.

395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
Hé, kleine boon.

396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Ga, stap in.

397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
Veiligheidsgordel!

398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
Waar gaan we heen?

399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
Ik breng je naar Doc en Tipper's
om een tijdje te blijven.

400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Waarom?

401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
Je veilig houden is de reden.

402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
Vanwege de kolenman?

403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
Nou, ben jij niet een klein wonder?

404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
Ga door.

405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
Wat ben je aan het doen, KC?

406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
Ik kom je halen, dat is wat.

407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
Wat je denkt
je zult het daar beneden vinden

408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
in al dat donker?

409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
Het maakt niet uit.

410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
Je hebt anderen die je nodig hebben

411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
meer dan mijn junk-reet.

412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Je bent niet echt,
dus ik hoef niet naar je te luisteren.

413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
Dat mag niet, KC.

414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
Wat niet?

415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
Dat wat beneden de berg is.

416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
Het heeft honger.

417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
Het wil eruit.

418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
Het komt eraan.

419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Geef mij een sigaret.

420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Nee, Meemaw, je weet dat je dat niet kunt.

421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
Je schiet gewoon iemand neer?

422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
Misschien.

423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
Je mag een sumbitch neerschieten.
Ik krijg rook.

424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
Bo is dood.

425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
Hij was ergens ziek van.

426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
Hij zei iets heel ergs
heb hem daar beneden gevonden.

427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
En Cricket had het ook.

428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
Wat is er beneden op die berg?

429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
Sigaret.

430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Wat is daar beneden...

431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
...het is niet de steenkool.

432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
Het is wat mannen ertoe drijft om het te graven.

433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
We moeten het in een kooi houden.

434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
Jesse leeft daar beneden,
Ik kan het voelen.

435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
Ga niet achter hem aan, meisje.

436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
Er is hier geen vloek.

437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
Het is gewoon hebzucht
en ziekte.

438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
Ik ga hem eruit halen.

439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
En dan gaan we allemaal
ga eruit.

440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
Ik weet dat dit thuis is.

441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
Maar het is dit niet waard.

442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
Je hebt een verantwoordelijkheid
naar dit land.

443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
Ik heb een verantwoordelijkheid
aan mijn familie.

444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
Wat is er verdomme, Krekel?
Wat ben je aan het doen?

445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
- Het zit achter mij aan.
- Wat is?

446
00:58:14,583 --> 00:58:16,208
Zoek mij op
als een verdomd fluitvarken.

447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
Jij kalmeert,
Er is daar niets.

448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
Jij kijkt.

449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
Je hebt alleen maar grote ogen, dat is alles.

450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Zien?

451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
Zit Raleigh achter je aan?

452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
De Yankee in de jas?

453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
Het is geen Yankee.

454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
Het is helemaal geen man.

455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
Je praat gek.

456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
Heb je hier geen pistool?

457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Het ligt in de vrachtwagen.

458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
Gewoon een beestje.

459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
Krekel?

460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
Meemaw.

461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
Meemaw.

462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
Kom naar buiten, Krekel.

463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
Niet met die booger, dat ben ik niet.

464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
Er is geen booger.

465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
Laat een verdomde zak groeien, man.

466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
Kom op.

467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
Ik ga je opruimen.

468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
Krijg een beetje koffie in je,
mijn God.

469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
Wat?

470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
Loop.

471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
Git.

472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
Hoi!

473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
Oh, Jezus, meemaw.

474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,

475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
Kom op.
Je bent oké, je bent oké,

476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
Ik haal het reservewiel.

477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
Je bent oké, je bent oké,
Het gaat goed met je.

478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
Kom op.

479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
Kom op.

480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
Jij stuk stront, kom op.

481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
Dat is goed!

483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
Dat is goed, Meemaw.

484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
Dat klopt.

485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
Gewoon ademen.

486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
Gewoon ademen.

487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
- Hé, hallo.
- Doc, het is KC.

488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
Dit hier is Doc en
Tipper's berichtenmachine.

489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
Ga door en laat er dan een voor ons achter.

490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
Doc, het is KC, jij geeft mij een
bel zo snel mogelijk terug.

491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
Dok, Dok, bent u dat?

492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
Gaat het goed met Chase?

493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
Dokter?

494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
Mevrouw Scarbro,
weet jij wie ik ben?

495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
Jij hebt Bo vermoord...

496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
Bo Brown droeg de vlam.

497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
Dat had hij niet
de wil om het te worden.

498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
Ga naar de hel.

499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
Moeder?

500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
Achtervolging?

501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
Jij klootzak,
wat wil je?

502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
Weet je.

503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
Waar?

504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
Dat weet jij ook.

505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
♪ En dan ♪

506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
♪ Ik ben geboren om te sterven ♪

507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
♪ Om de dagen hoog genoeg te leggen ♪

508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
♪ En mijn ♪

509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
♪ Het leven speelt zich hier af in mijn ♪

510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
♪ In een wereld ♪

511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
♪ Onbekend ♪

512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
Laat hem gaan.

513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
Het pistool...

514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
Kom.

515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
Je liet mijn mama los!

516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
Stop ermee, stop ermee.

517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
Chase, nee, wees braaf.

518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
Je hebt ons land al ingenomen,
jij hebt ons huis meegenomen.

519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
Laat ons gewoon gaan.

520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
Wil je het niet zien
je Jesse weer?

521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
Waar is hij?

522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
Wij zijn...

523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
familie.

524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
En het gezin moet verenigd zijn.

525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
Wat de fuck?

526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Ren, achtervolg!

527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
Heb je ergens spijt van?

528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
Ja, ik heb mijn deel gekregen.

529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
Maar ik denk dat je dat niet bent
een van hen.

530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Achtervolging?

531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
Achtervolging!

532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
Jessie?

533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
Wacht even, oké?

534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
Blijf achter.

535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
Ik zei: blijf verdomme achter.

536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
Achtervolging.

537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
Ik heb papa gevonden.

538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
KC.

539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
Het spijt me.

540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
Voor wat ik heb gedaan.

541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
We hadden gewoon moeten gaan.

542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
Er is geen mogelijkheid om het te verlaten.

543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
O, kom op.

544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
Je moet het proberen.

545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
Tijd om te gaan, kleine man.

546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
Jessie...

547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
Ga.

548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
Gaan!

549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
Naar de hel met jou!

550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
Gaan.

551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
Er vond een enorme explosie plaats.

552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
Er is geweest
er komt veel dynamiet bij kijken.

553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
Wees gerust,
wij zullen doorgaan

554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
om te strijden voor schone banen in de steenkool
voor Amerikanen

555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
en we zullen vooruitgaan
met de forelbergopgraving

556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
op zijn vroegst haalbaar
kans.

557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
Jessie?

558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
Het gevecht is nog niet voorbij.

559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
Ze zullen gewoon blijven komen
opnieuw en opnieuw.

560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
Je bent een braaf meisje,
KC Scarbro.

561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
Maak je familie trots.

562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
♪ Nou, je hebt geen leven
meer ♪

563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
♪ Je blijft in het donker
kolenmijn ♪

564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
♪ Elke dag wegwerken ♪

565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
♪ Met je vrouw en kinderen
waar je aan denkt ♪

566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
♪ Je wordt wakker in de
ochtend en pak
je helm ♪

567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
♪ Bid dat je het haalt
terug naar huis ♪

568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
♪ Je lichaam doet pijn en jij ook
Ik kan het gewoon niet aan ♪

569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
♪ Het delven van dat donkere zwarte gat ♪

570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
♪ Donkerzwarte steenkool
neem mijn ziel ♪

571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
♪ Het is toch aan jou verschuldigd ♪

572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
♪ Laat mijn kinderen dat gewoon niet doen
worden de slachtoffers ♪

573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
♪ Van de slechte manieren van de berg ♪

574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
♪ En je mist het jonger zijn ♪

575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
♪ Een jongen met honger ♪

576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
♪ Om ver weg te komen
uit deze stad ♪

577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
♪ Je wist nooit hoe ♪

578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
♪ Waarom of wanneer ♪

579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
♪ Ik wist gewoon dat je het zou redden
op de een of andere manier ♪

580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
♪ Nu 20 jaar ouder
schouder aan schouder ♪

581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
♪ De jongens die dat waren
net als jij ♪

582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
♪ Hun leven doorbrengen
ondergronds ♪

583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
♪ Hun halsbanden bewijzen
zijn blauw ♪

584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
♪ Donkerzwarte steenkool
neem mijn ziel ♪

585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
♪ Het is toch aan jou verschuldigd ♪

586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
♪ Laat mijn kinderen dat gewoon niet doen
worden de slachtoffers ♪

587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
♪ Van de slechte manieren van de berg ♪

588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
♪ Donkerzwarte steenkool
neem mijn ziel ♪

589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
♪ Het is toch aan jou verschuldigd ♪

590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
♪ Laat mijn kinderen dat gewoon niet doen
worden de slachtoffers ♪

591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
♪ Van de slechte manieren van de berg ♪

592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
♪ Ga niet naar beneden ♪

593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
♪ Om het graf van het bedrijf te graven ♪

594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
♪ Ga niet naar beneden ♪

595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
♪ Ga niet naar beneden
dat donkere gat ♪

596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
♪ Ga niet naar beneden ♪

597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
♪ Waar geen liefde is
noch licht kan leven ♪

598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
♪ Zoek je ondergang niet
onder de grond ♪

599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
♪ Ga niet naar beneden
dat donkere gat ♪

600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
♪ Ga niet naar beneden ♪

601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
♪ En vul je longen
met steenkool ♪

602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
♪ Waar je ook rockt
en een stuk aarde ♪

603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
♪ Kan je splijten
vanuit je ziel ♪

604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
♪ Niet nemen
de dollar van de voorman ♪

605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
♪ Hij heeft je net betaald
sterven ♪

606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
♪ Teken niet
de papieren van het bedrijf ♪

607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
♪ Ga niet naar beneden
dat donkere gat ♪